Categories: História

Amuleto do século 3 que pertenceu a cristão devoto tem inscrição revelada; leia

O amuleto de prata possui aproximadamente 3,5 cm e, para evitar que sua folha se partisse, foi necessário realizar um procedimento de desenrolamento digital — Foto: Reprodução/YouTube (Stadt Frankfurt am Main)

Em Frankfurt, na Alemanha, arqueólogos descobriram um novo cemitério romano, Heilmannstraße, no qual repousa o que parece ser o testemunho cristão mais antigo já encontrado ao norte dos Alpes. O item, que ficou conhecido como “Inscrição de Prata de Frankfurt”, data de 230 a 270 d.C. – quase 50 ou 100 anos antes do que se imaginava anteriormente sobre o início da presença da religião na região.

Trata-se de um pequeno amuleto, com uma fina folha de prata enrolada, onde podem ser vistas algumas linhas de um texto religioso codificado. Recentemente, com a ajuda de tomografia computadorizada, os especialistas conseguiram, por fim, analisar o material em detalhes e transformá-lo em um modelo 3D para facilitar a compreensão da mensagem por trás da inscrição. Leia:

(Em nome?) de São Tito.
Santo, santo, santo!
Em nome de Jesus Cristo, Filho de Deus!
O Senhor do Mundo
resiste
a todos os ataques(?)/contratempos(?) com [força?].
O deus (?) concede
entrada ao bem-estar.
Este meio de salvação (?) protege
quem
se entrega à vontade
do Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
pois diante de Jesus Cristo
se dobra todo joelho: os que estão no céu,
os que estão na terra e
os que estão debaixo da terra, e toda língua
confessa (a Jesus Cristo).

Segundo Markus Scholz, da Universidade Goethe de Frankfurt, o processo de tradução da prece exigiu grande cuidado e paciência, como em um quebra-cabeças. “Às vezes, levava semanas, até meses, para chegar à próxima ideia. Consultei especialistas da história da teologia, entre outros, e pouco a pouco abordamos o texto juntos e finalmente o deciframos”, escreve em comunicado.

Além da sofisticação do texto, o material impressiona pela falta de referências a outras fés. Geralmente, peças religiosas do período contam com passagens em que citam entidades e passagens pagãs ou do judaísmo, mas, neste caso, o amuleto parece ser puramente cristão.

Assista ao vídeo (em alemão) com algumas imagens do cemitério, do amuleto e dos testes conduzidos nele em laboratório:

Primeiros cristãos nos Alpes

Nos registros históricos, a vida cristã nas regiões alpinas do norte do Império Romano geralmente data apenas do século 4 d.C. em diante. Por isso, a idade do achado surpreende. Vale lembrar que no século 3 d.C., embora o cristianismo fosse um culto em constante crescimento, ele ainda estava sujeito a represálias, e se identificar como cristão era um risco à pessoa.

“Esta descoberta extraordinária afeta muitas áreas de pesquisa e manterá os cientistas ocupados por um longo tempo. Ela diz respeito à arqueologia, bem como aos estudos religiosos, filologia e antropologia”, afirma Ina Hartwi, chefe de cultura e ciência de Frankfurt.

Por mais que a avaliação do significado da descoberta por especialistas esteja apenas começando, os teólogos envolvidos no projeto já indicaram que algumas expressões redigidas no texto só são encontradas em outras peças que datam de até décadas depois. Por exemplo, a invocação “santo, santo, santo” só se tornou conhecida na liturgia cristã por volta do século 4 d.C.

Isso sugere que a “Inscrição de Prata de Frankfurt” é, portanto, um dos testemunhos mais importantes do cristianismo primitivo no mundo. E, como tal, sua descoberta abre novos horizontes para a ciência das religiões.

Fonte: Galileu

Deixe seu comentário...